BASATO SU UNA STORlA VERA
Padre, abbi pietà dei tuoi figli che hanno riposto la loro fede in te.
Benedicili e proteggili dal male.
Da' loro fore'a contro gli attacchi del diavolo.
Fa' che non ti offendano mai, ma che cerchino di amarti in ogni loro ae'ione.
Che Dio vi benedica, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
La messa è finita. Andate in pace ad amare e servire il Signore.
Sia ringrae'iato Dio.
Buongiorno, May. Come stai?
DUBLlNO, e'6 GlUGNO 1996
Buongiorno, Elie'abeth. Come stai?
Buongiorno, Bernie.
Padre, potrebbe intercedere per me presso la Madonna?
- Si è ammalato qualcuno? - No.
Voglio che preghi perché ritirino la patente a mia figlia.
Caso numero 374e'e': Veronica Guerin.
TRlBUNALE Dl NMS
Quasi 1e'00 multe per sosta vietata.
1 O mare'o, multa per eccesso di velocità.
174 km all'ora.
ll mese scorso un'altra multa, per essere andata a 167 km all'ora.
Denota un certo miglioramento da parte della mia cliente, giudice.
Awertirò le madri di non temere più per i loro bambini.
Merito di perdere questo caso, giudice. Sono colpevole.
Ma sene'a patente non posso fare il mio lavoro. Sono una giornalista.
Sappiamo tutti chi è, Miss Guerin, ma questo non le conferisce l'immunità.
Segreteria di Bernie Guerin, siete pregati di lasciare un messaggio.
Mamma, sto guidando. Ci crederesti? Mi ha lasciata andare.
Mi ha lasciata andare. Ti voglio bene. Ci sentiamo dopo.
No. Stai schere'ando.
No, te lo giuro, solo 1 OO sterline di multa e un awertimento.
- È quella delinquente di tua madre. - Ciao, mamma.
Spero che tu abbia imparato la lee'ione e ti sia raweduta.
- Non starai mica correndo, ora? - Certo che no.
Be', forse un pochino.
Cos'hai detto a quel fesso di un giudice?
Gli ho detto che ero colpevole.
E ti ha lasciata andare? Occorre una riforma giudie'iaria.
Un altro delinquente recidivo riammesso nell'onesta società.
lspettore della Garda, Chris Mulligan. Lasciate un messaggio.
Non me l'hai fatta questa volta, Chris. Sono ancora al volante.
Non ci crederai ma me la sono cavata con i OO sterline!
Mi devi un prane'o. Hai detto che scelgo io, e io ho i gusti raffinati.
DUE ANNl PRlMA
Nel 1994 il traffico di droga portò la criminalità
al livello più alto mai registrato in lrlanda.
15.OOO persone s'iniettavano eroina ogni giorno
e le cliniche di metadone ospitavano anche tossici di 14 anni.
Quell'anno Veronica Guerin, una giornalista
che scriveva sugli scandali della Chiesa e sulla corrue'ione ae'iendale,
cominciò a occuparsi di cronaca nera.
Si trovò faccia a faccia con i gangster,
ma non riuscì a collegarli con la droga
finché le sue indagini non la portarono addentro nel loro mondo.
Sono arrivate le prowiste.
Come va, capo?
Levati dai piedi, strone'o.
Su, tirate fuori i soldi. 5 sterline.
Ciao.
Mi chiamo Veronica. Scrivo per il Sunday lndependent.
Posso farvi alcune domande?
Quanto paghi per una di quelle?
Un paio di sterline. Costa meno affittare l'ago di qualcun altro.
E la dose?
- La prima è gratis. - Ho sentito dire che è 5 sterline.
- Dove li prendete i soldi? - Dico a una come te:
“Dammi i soldi o ti trasmetto l'AlDS“.
- Quanti anni hai? - Che ti frega?
Sto scrivendo un articolo. Voglio sapere dove prendi la roba.
E io devo fare il tuo lavoro per te? Torna quando hai i soldi.
- Non spenderli per mangiare, Fatso. - Li controllo dopo.
- Ci siamo persi? - E tu chi saresti?
- Vigilane'a di quartiere. - Tieni gli occhi aperti, allora.
Pare che ci siano delle tipe molto sospette in giro.
Giuro su Dio...
Jamey.
Sei un disgrae'iato, lo sai?
Perché hai cantato su di me con la Garda?
Pensavi che non avrei scoperto che eri stato tu?
Sai, volevo ucciderti.
Ma poi ho pensato: la gente viene uccisa tutti i giorni,
e a nessuno gliene frega un cae'e'o.
Così ho deciso di farti un po' di male.
Ane'i, di farti molto male.
Ma la buona notie'ia è che lo farò io personalmente.
Non voglio che la gente pensi, ora che sono sui giornali,
che Martin Cahill è troppo snob per sporcarsi le mani.
Oh, cae'e'o.
Togligli il bavaglio di bocca.
Lasciamo che strilli, il bastardo. Gli piace cantare, no?
Per favore...
- Scusatemi. - Come va?
- Hai fatto da mangiare. Sei grande. - Sono daccordo.
- Salve, Jimmy. - Sempre a caccia di notie'ie?
Dacci uno scoop. Chi è il bastardo della settimana?
Comprati il giornale, fratellino. Aspettate, arrivo.
- Ho detto qualcosa che non va? - Non guardare me. È tua sorella.
- Stai caldo abbastane'a? - Sì.
Buonanotte, tesoro. Sono di là, se hai bisogno.
Okay.
- Dormirà come un ghiro stanotte. - L'hai stancato sul campo di calcio.
- Cosa c'è? - Niente.
Niente o qualcosa?
Sto scrivendo delle cagate.
- Non essere dura con te stessa. - Okay, sono cagate semidecenti.
Sono pee'e'i leggeri, di interesse umano.
Cagate.
ln che stato sono le strade. Siringhe dappertutto.
- Dove giocano i bambini. - Gesù.
Dovevi vedere quei bastardi che se ne stanno lì con le loro Mercedes nuove.
Quante dosi a 5 sterline devi vendere per farti una Mercedes nuova?
Quanti ragae'e'i ci vogliono?
Nessuno ne parla sui giornali.
Non importa a nessuno.
Qualcuno deve fermare quei bastardi.
Fanno un sacco di grana. Ecco di cosa dovrei scrivere.
Queste non sarebbero cagate.
Gli spacciatori usano minorenni per i loro traffici.
La Garda non può toccare i minori. Tutti sanno cosa succede qui.
Solo in questo caseggiato sono morti per droga otto ragae'e'i l'anno scorso.
Tutti sotto i 15 anni. Quattro di loro erano miei nipoti.
Gesù. Mi dispiace.
Deputati e Garda dicono che è un problema di famiglia.
Ma questi ragae'e'i di fatto sono già morti.
Abbiamo formato un gruppo di genitori contro la droga. Ne parlerebbe?
- Fate cortei? - Ogni settimana.
- È un bell'impegno. - È un bel problema.
Ti ricordi di me?
- Erano gli uomini di Cahill sul furgone? - Che furgone?
Lei può aiutarti, Timmy.
Sai, Martin Cahill. ll Generale.
Lo conosci?
Qual è la tua fetta?
- Vado, non posso farmi vedere con voi. - Lascia che ti aiutiamo.
Ti posso trovare un posto sicuro per stanotte. Domani...
Volete fare del sesso con me?
Costo poco.
- ll conto, per favore. - Ti ha fregato il portafoglio.
- Allora? - Via gli spacciatori.
- Quando? - Ora.
Questi cortei sono sempre così piccoli?
- Speriamo che si sparga la voce. - Speriamo.
Farò del mio meglio.
- Vieni fuori, Mullen. - Tommy Mullen, sei un bastardo.
- Allora? - Via gli spacciatori.
- Quando? - Ora.
- Spacciatori, spacciatori. - Fuori, fuori.
Guarda chi ha una nuova ragae'e'a.
- Allora ci si vede là, John. - Sì, voi andate avanti.
- Che diavolo vuoi? - È il modo di parlare a una signora?
Le signore non fanno visite inattese.
Ma dawero?
- Non mi hai presentato ai tuoi amici. - Se è questo che vuoi.
- Chiudi così presto? - È un vantaggio di chi lavora in proprio.
Sei incredibile, John. Dawero, un modello di redditività.
Come aver successo in affari sene'a avere clienti.
Me la passo discretamente.
Qualche soldo lo faranno quei bordelli di Rathgar Road. Quanto valgono ora?
- Sei una piccola serpe. - Grae'ie. Mi offri da bere?
È un vantaggio di chi lavora in proprio. Tu fai quello che ti pare, no?
Ti sbagli. Martin Cahill non tratta droga. E nemmeno io.
Sei sicuro?
Siamo semplici, onesti criminali.
Se non mi credi perché non chiedi a M'artin?
- Ha un debole per le belle ragae'e'e. - Ottimo. Organie'e'ami un incontro.
Lascia stare la droga. Scrivi di pub, di fabbriche di birra. Fanno più danni.
Come no.
No. Ci ho provato. Era un vicolo cieco.
Ti richiamo? Fantastico.
Allora, quanti uomini alla volta ti lavori per ottenere le tue storie?
Si direbbe che sei un'ingrata, dopo tutto quello che ti ho già dato.
Furti di quadri, rapimenti di famiglie di banchieri. Fai la superiore ora?
Ti ho resa famosa con quelle storie.
Già, mi hai dato solo spae'e'atura.
- Ti faccio fare bella figura. - Già.
L'ALLENATORE
Aiutami ad arrivare a Cahill. Scrivimi una lettera di raccomandae'ioni.
Sono in ritardo per un appuntamento.
Un consiglio. Stai lontana da Martin Cahill.
Mi dispiace disturbarla.
Lei è Mrs Frances Cahill?
D'accordo.
Lei è Frances Cahill?
- Sì. - Salve. Sono Veronica.
- Sono un'amica di John Traynor. - La conosco.
Suo marito è in casa? Devo chiedergli un favore.
Martin Cahill non fa favori ai giornalisti. Vada al diavolo.
Si dice che faccia circolare la droga per le strade. Qualche commento?
Ha inchiodato un allibratore al pavimento. Si trattava di droga?
Voglio solo un breve commento. ln via non ufficiale.
E poi me ne vado...
Mr Cahill. Può farmi un favore?
Vorrei i nomi dei ragae'e'i che vendono droga per lei.
ln cambio, non pubblicherò quello che la gente dice di lei.
Che fa figli con le sorelle di sua moglie.
Ecco il mio numero. Mi chiami.
Grae'ie.
Cosa posso fare per te, Veronica?
Come avete potuto perdere un cadavere?
- È pura negligene'a. - Alcuni ne trovi, altri ne perdi.
Quei cadaveri saltano sempre fuori.
Ora ti unirai al coro dei contribuenti che grida: “Garda incompetente“?
Forse è incompetene'a, o forse non avete abbastane'a personale.
Non potevate sorvegliare e'4 ore su e'4 il luogo dell'omicidio.
La gente lo dovrebbe sapere. Qualcuno dovrebbe scriverlo.
E se qualcuno lo facesse, cosa vorrebbe quel qualcuno in cambio?
Ho parlato alla coppia che avete trattenuto al rientro da Amsterdam.
48 ore dentro perché non avevano comprato niente là, solo preservativi.
State lì ad aspettare che un corriere cachi un profilattico pieno di droga.
Sappiamo tutti e due che il corriere è il pesce più piccolo dell'organie'e'ae'ione.
Da qualche parte il pesce grosso ride di te e dei tuoi campioni di feci.
Non lo puoi toccare. lo voglio, vogliamo entrambi prendere Mr lntoccabile.
E cosa farai quando lo prendi?
ll tuo giornale teme le accuse di diffamae'ione
al punto da assumere più awocati che giornalisti.
Be', ci sono più di 300.OOO persone.
Non per vantarmi,
ma sanno che Cahill è il Generale dai miei articoli sul Sunday lndependent.
- Se non altro sanno cosa fa. - Ottimo, per i tuoi lettori.
- Ma mi serve a sbatterlo dentro? - Stiamo dalla stessa parte, Chris.
Ho studiato ragioneria.
Se potessi guardare questi fascicoli, potrei star dietro a quegli altri strone'i.
Potrei fargli pressione.
Dai.
Su.
Devo finire di mettere via delle cose. Torno tra un'oretta.
Non vedo l'ora di leggere un certo articolo domenica.
“Per l'Allenatore, ogni giorno è una lotteria.“
“Quello che altri guadagnano in una vita, lui lo tira su in un pomeriggio.“
“La sua truffa svie'e'era è stata un parto del suo grande ingegno.“
- “l frutti di una frode complessa...“ - L'Allenatore, capo.
Non ti sapevo così appassionato di cavalli, John.
- Perché ci hai messo tanto? - C'era traffico.
Niente a che vedere con quella tie'ia del Sunday lndependent?
- l ragae'e'i hanno detto qualcosa? - Non è questo il punto.
- ll punto è: cos'hai detto tu a lei? - Niente di importante.
Ha un debole per me, e io le do corda.
Sai perché ho successo, Johnny? Perché vivo una vita tranquilla.
Nessuno sa cosa faccio, ed è un bene per gli affari.
Quando parli con quella strone'a e lei scrive su di te, ti senti una star.
Non pensare che lei non lo sappia. Lo sa eccome.
Non sei furbo come credi. E questo è un problema.
Ricordati. Se quella troia mene'iona il mio nome, sarai tu a pagare.
Ti piace giocare al gangster, vero?
Ti fa sentire importante, eh?
E ora come ti senti? Pee'e'o di merda.
- Ti prego... - Manica di idioti.
Chi è il genio che gioca con la pistola attorno ai miei cavalli?
Non insultare i miei ragae'e'i, Gery. A quello ci penso io.
A meno che tu non voglia ricevere lo stesso trattamento.
Un consiglio. Tieni la bocca chiusa.
Ti ho chiamato qui perché abbiamo un debito da saldare.
Martin Cahill pensa che gli spetti più di mee'e'o milione di sterline.
Ce le ha imprestate per inie'iare l'operae'ione.
- Se rivuole i soldi indietro... - Quei soldi vanno avanti.
Te li ha prestati quanderi appena uscito di prigione. Ora è in cattive acque.
Non riesce a piae'e'are i quadri. Scottano troppo.
- Perché non gli dai i soldi? - Non capisci.
Quando uno strone'o come lui se la passa male, gli dai un calcio nelle palle.
Non ci proverei con Martin Cahill.
Da che parte stai, Allenatore?
Penso solo che dovremmo pagare.
Non ti preoccupare. Pagheremo.
Gesù.
Siete pae'e'i? Per qualche centinaio di migliaia di sterline ci avete uccisi tutti.
- Non mi piace il tuo tono. - La Garda non saprà cos'avete fatto,
ma se gli uomini di Cahill lo scoprono, faranno fuori voi e i vostri soci in affari.
L'lRA ha ammesso la propria responsabilità per l'omicidio di Cahill.
Stiamo facendo il possibile per identificare e arrestare gli esecutori.
Per ora non ci sono progressi.
L'lRA ha eseguito altri omicidi questanno. Che progressi si sono fatti?
Non posso commentare su altre indagini.
Perché non si fanno mai progressi nei casi dell'lRA?
Secondo la famiglia di Cahill, il Generale non è stato ucciso dall'lRA,
ma da qualcuno che ne invidiava i soldi e voleva prendere il suo posto.
L'omicidio potrebbe essere legato alla droga?
- Non creda a tutto ciò che sente dire. - Neanche lei.
l giornalisti vedono complotti da tutte le parti.
Non abbiamo idea di chi abbia ucciso Cahill.
E non ve ne importa. Se si ammae'e'ano fra di loro, tutto è più facile per voi.
Tieni. lntanto sistemiamo i piccoli criminali.
Chi ha voluto bene a Martin Cahill prova dolore per la sua scomparsa.
La violene'a può solo portare alla morte,
perché è nutrita dall'odio, dalla paura e dalla vendetta.
J Padre nostro che sei nei cieli sia santificato il tuo nome...
Nulla attrae la concorrene'a come un funerale.
Guarda Gery Hutch là, tutto in lacrime. O dovrei chiamarlo il Monaco?
Ha un bell'aspetto, per un monaco.
- ll fatto è che i monaci sono celibi. - Teoricamente.
- Quei due là sono spacciatori, vero? - Sì. Fatso Mitchell e Tommy Mullen.
Cahill non spacciava droga.
Ho seguito la pista dei soldi e risulta che il tuo uomo era al verde.
La famiglia ha preso un prestito per il funerale.
- Non aveva i soldi per trafficare droga. - Cristo.
Guarda. l rivali di Dublino Nord che rendono omaggio.
Quello è Brian Meehan.
- ll biondo? - Sì. Un brutto strone'o.
Benedetta sei fra le donne e benedetto il frutto del ventre tuo, Gesù.
Madre di Dio prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
- L'lRA non ha agito da sola. - Quello l'avevo già capito.
- Dove sei? - Hutch ha ordinato la morte di Cahill.
Hutch? Gesù, sei sicuro?
Ero presente.
L'ha bevuta.
Vattene o ti facciamo piangere dawero.
Okay. Portiamolo dentro.
Spogliatelo e perquisitelo.
La farò pagare a te, a tua moglie, ai tuoi figli. Fai il duro ora?
Ma aspetta di incontrarmi fuori di qui con su un passamontagna.
Tremo tutto. Possiamo usare le buone o le cattive. Scegli tu.
Usiamo le cattive.
Ti piacciono gli uomini col cae'e'o grosso? Ne vuoi un po'?
Cos'è, lesbica? Vuoi il mio culo, vero? Pervertito.
Okay. Rimettiti il tuo abito delle feste e levati dai piedi.
Ci sono più di 600 sterline lì. Tenetevele.
Voi bastardi ne avete più bisogno di me.
Branco di idioti che lavorate e pagate l'e tasse.
Guadagno più io in una settimana che voi in un mese.
Tieni. È più di quello che guadagni in un anno.
Grae'ie. Ci vediamo. Statemi bene.
A presto, Brian.
È bello andare a far spese dopo un funerale.
- Cosa ci fa qui? - Si sentono voci in giro.
- Ha ordinato lei la morte di Cahill? - Ero all'estero.
È la sua risposta, Mr Hutch? O dovrei chiamarla Monaco?
Sta invadendo la privacy mia e della mia famiglia.
Fuori dalla mia proprietà o faccio causa a lei e al suo fottuto giornale.
Fuori dai coglioni.
Posso citare questa sua frase?
- Non posso parlare con nessuno ora. - È il deputato Tony Gregoy.
Non gli posso parlare. Digli di tornare dopo.
- Glielo dica lei. - Salve, Tony.
- Che cos'è questa merda? - È il miglior giornale irlandese.
“Dublino è una mina che sta per esplodere.“
- Una profee'ia pericolosa. - È una citae'ione. Non l'ho detto io.
Nessuna gang di Dublino Nord ha ucciso Cahill.
La Garda ha i loro dossier. Nessun testimone li ha identificati.
Per fortuna i Cahill non sono stupidi abbastane'a da credere alla sua storia.
Questa donna è un'incosciente. Tratta le dicerie come fatti.
E lei è un irresponsabile a pubblicarlo.
Mi aspetto di leggere la mia risposta a colae'ione domenica prossima.
- Non ho fatto niente di male. - Lo so. Hai comprovato le tue notie'ie?
Le ho avute da una fonte affidabile.
Non ho nominato Hutch. Non l'ho nemmeno chiamato il Monaco.
Ha detto che era all'estero, e che ci faceva causa, ma non ha negato.
- Lo sappiamo. - E gli awocati l'hanno autorie'e'ato.
Noi non dubitiamo di te. È Gregoy. È il deputato di questa e'ona.
- Vuole dire la sua. - Non me ne importa un cae'e'o.
La fonte non verrà svelata, naturalmente?
Certo che no. È un criminale. Gesù, è come fare il polie'iotto.
Peggio. Devi ottenere prove sene'a mandato o intercettae'ioni telefoniche.
Cerca di controllare quanto sia affidabile la tua fonte.
C'è Traynor?
- Gesù. - Scusa, John. Una domanda veloce.
Non cerchi mica di inie'iare una guerra di gang, tra i Cahill e Hutch?
- Gesù. È famosa. - Zitta, tu.
Credo che tu mi abbia detto un sacco di strone'ate sul Monaco.
Di che parli?
Le gang del Nord e del Sud si uccidono fra loro, così subentra qualcun altro.
Stai sparando cae'e'ate. Vattene, se non vuoi unirti a noi.
Mi hai detto di essere stato presente, John.
- Ti ho fatto molti favori. - Sono io quella che fa i favori.
No, sono io che li ho fatti a te. Non scordarlo.
Ti dico quello che so, non cosa fare dell'informae'ione.
Come osi venire qui a darmi del bugiardo?
Non reagire così, John.
- Vieni a farti una birra con noi? - Troppi giornalisti in giro.
Non puoi iscriverti a un club e ignorarne i soci.
So cosa dicono di me: che non ho esperiene'a giornalistica,
esagero il problema della droga, le mie fonti sono dubbie, scrivo male.
- Hai fatto centro. - So di non essere una grande scrittrice.
Sei una poetessa, Veronica.
Fore'a, Cantona.
Questa sì che è poesia.
- Com'è il punteggio? - Zero a e'ero.
Cantona li spae'e'a via tutti oggi. È fantastico.
È un vero goleador. ll numero sette. Guardalo.
- Come hai detto che si chiama? - Eric Cantona.
Nato il e'6 maggio 1966. Sei coppe con il Manchester.
Calciatore dell'anno nel 1989. È lui?
Cae'e'o! È proprio lui. Sei forte.
- L'ho conosciuto. - Eric Cantona? E cosa ti ha detto?
- Non importa. È un genio. - Un maledetto genio. Letale.
RAPlNA ALLA BRlNKS: e',8 MlLlONl Dl STERLlNE
Guarda lì. Scommetto che è stato il Monaco.
Ci facciamo una birra? C'è un bel pub tranquillo in fondo alla strada.
Sono quasi tre milioni.
Dove nasconderesti tre milioni?
Che divertimento c'è a nasconderli?
Non andresti in giro a spenderli come una matta?
Già. Hai proprio ragione.
- Buonanotte. Grae'ie. - Niente birra?
Sei proprio sicura?
- Complimenti per la Brinks. - Perché cae'e'o mi segui?
- Ci voglio scrivere sopra un articolo. - Non me ne frega una sega.
- Cosa ne fai dei soldi? - Quello che faccio non sono affari tuoi.
Ho dimenticato le buone maniere.
Tu sei stata a casa mia. È ora che venga io da te.
- Dritto per di là, signore. - Grae'ie. Ci vediamo presto.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte.
- Cosa leggi? - Dei miei appunti.
- Sui cattivi? - C'è un solo cattivo qui.
Quello che è ancora ale'ato a questora. Su, andiamo.
Pesi troppo per la tua vecchia mamma. Ti leggo una storia.
Che diavolo è stato?
Resta dove sei.
Fantastico. Grae'ie.
Ronnie. Siamo tutti nervosi.
La mamma è nervosa, io sono nervoso.
E anche Graham. Solo che non lo dice.
Sappiamo che è inutile parlarti.
Quella è gente che ti minaccia di morte se gli pieghi male il bucato.
Mamma, dove hai messo le candele?
Sopra il contenitore del pane.
Bene.
Ricordi le minacce dei fanatici religiosi dopo la storia del vescovo Casey?
Ce n'è sempre uno. Ci si abitua.
No, ci si abitua all'acqua fredda, non alle pallottole. Questa è follia.
Faresti lo stesso se avessi visto quei ragae'e'ini per strada.
- Non se mi sparassero addosso. - Mamma, guarda.
- Cathal, che bello. Chi te l'ha regalato? - Tu e papà.
Chiunque sia stato si è accertato che non fossi nella stane'a.
Lo fai tu? Sei più bravo.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Sono l'unico Guerin sull'elenco. Da chi pensi che verranno la prossima volta?
Non montarti la testa, fratellino.
Allora, ci balli sopra o lo usi per correre?
Facci giocare anche gli altri.
Vieni a letto?
- Cosa? - Mi hai sentito. Vieni a letto?
Tra un minuto.
NEL MONDO CRlMlNALE DEL MONACO
Fa' come credi.
Abbassa il volume.
Ti prego. Amo il mio lavoro.
Finalmente faccio qualcosa di utile.
Cosa devo fare di te?
- Dai. - No.
Okay.
Dai, fore'a.
Bravo ragae'e'o.
Ti abbiamo svegliato?
Che dirti? Non credo che Gery Hutch sia coinvolto nella droga.
Nella rapina alla Brinks, forse. Ma la droga non è il suo genere.
Ho seguito tutti i suoi movimenti.
Se scopro da dove viene la droga, ce l'ho in pugno. Mi serve il tuo aiuto.
- E a me serve che tu non venga più qui. - Ha i soldi.
Parliamo di un tale che non ha palesi fonti di guadagno
e ha pagato le tasse su e' milioni di sterline.
Sono riciclati attraverso il condono fiscale.
- Ha troppi soldi per non esserci dentro. - È la tua opinione di giornalista.
Avete confiscato carichi da Cork. Da dove veniva la droga?
Abbiamo sequestrato droga da Liverpool, Scoe'ia, Amsterdam.
Non sei l'unica che ci prova, e Hutch non è l'unico con denaro sporco.
- Chi altro avete? - Potrei citartene una decina.
Ecco l'ultimo candidato, dall'lnterpol.
John Gilligan, uscito un anno fa di prigione.
Come mai questo ladruncolo di BallyFermot
aveva 300.OOO sterline da riciclare in un casinò olandese?
- Tu come te lo spieghi? - Gilligan. Certo non si mette in mostra.
Ciao, Aengus. Puoi attendere?
- Posso...? - D'accordo. È solo una copia. Ora fila.
Ti devo un prane'o.
Pubblica la storia sulla Brinks, ma lascia fuori la droga.
Perché? Questa roba che hai mandato è ottima.
Dammi e'4 ore. Ho ricevuto una dritta importante.
- Mi voglio fidare di te, Veronica. - Sei grande.
SOLARlUM
Bell'abbrone'atura, John.
Sene'a rancore, spero.
Non sono il tipo che se la prende quando le sparano ai vetri di casa.
Fila via.
Ti avevo detto di stare attenta a Gery Hutch.
Ma non mi avevi detto niente di un certo Gilligan.
Chi?
Gli hai dato un'auto quando è uscito di prigione.
John Gilligan. Vuoi che ti dica com'è scritto?
Ho un garage. Fornisco auto a molta gente.
Non posso ricordarmi di tutti.
- È lui nella foto? - Che mi frega a me?
Niente. È solo che il tipo dietro la guardia ti assomiglia molto.
- Una coincidene'a. - Da dove vengono i suoi soldi?
Dal fornire fumo ed eroina a Mitchell?
Mi spiace, non so niente di lui. Se sento qualcosa, te lo dico.
Molly.
Tieni pure la foto se vuoi. Sei venuto bene. Ne abbiamo altre copie.
- Vende i cavalli personalmente? - Certo.
- Ne ha un bel numero. - Li vendo soprattutto alla Germania.
Geraldine e io vogliamo fare di questo centro equestre il più grande dlrlanda.
Devo dire che è di dimensioni notevoli.
Disse la suora al marinaio.
Un aperitivo? Champagne, caviale? È tutto dimportae'ione.
John e io abbiamo grandi progetti per questo posto.
Un momento.
- John... - La linea è disturbata.
- Sono Traynor. - Johnny.
Veronica Guerin ha trovato una foto di noi due ad Amsterdam.
Giuro che io non c'entro. Non ho mai fatto il tuo nome.
Ma mi ha chiesto di te.
Te l'ho detto: se solo mene'iona il mio nome, tu paghi.
Fottuti idioti.
Che vadano a farsi fottere.
Buon Natale.
- Non è bello? - Quando viene la mamma?
Presto. Prenditi qualcosa di più forte.
Sì? Mamma, come stai?
Buon Natale, Ann. Stai benissimo.
- Dov'è la tua mamma? - La conosci. Vuole dare il meglio di sé.
D'accordo.
C'è qualcuno alla porta.
Tengo il telefono acceso tutta la notte. Chiamami quando vuoi.
Anch'io ti voglio bene. Ciao.
Arrivo.
Hanno sparato a Veronica.
Come stai? Sei bellissima.
- Guardati. ln che stato! - Ciao, Willy.
Non danno niente di sport. lncredibile.
..indagini sulla criminalità organie'e'ata a Dublino...
Perché usano sempre quella foto atroce?
È un fatto molto grave.
Veronica Guerin è una giornalista di grande talento.
Un'aggressione così potrebbe essere vista come un tentativo di e'ittirla
a causa di certi articoli che ha scritto.
Sulla rapina da 3 milioni di sterline del mese scorso?
Sappiamo tutti chi è stato, eh, Hutch?
- Mi ha minacciata. - Ti prego, ora basta.
Scrivi di moda, di calcio, di quello che ti pare. Non occuparti più di queste cose.
Non mi ci vedo a scrivere di passerelle o a tenere una rubrica di giardinaggio.
Hai sempre voluto scrivere di politica.
Esatto. La droga è politica.
E se ti dicessi che non ti pubblico più?
Non me lo diresti mai.
- Cristo, non ci sono canali sportivi. - Dobbiamo andare.
Che rae'e'a di ospedale è? Per questo paghiamo l'assicurae'ione sanitaria?
- Dov'è Cathal? - Da tua sorella con tua madre.
- Non preoccuparti. - Non sono preoccupata.
Sei sotto la protee'ione della polie'ia e'4 ore su e'4.
Che modo di passare la sera di Natale, annoiandosi alla tivù.
May Poppins. Via col vento.
Ci manca solo La vita è meravigliosa.
ll dottore dice che ha mancato di poco l'arteria.
Mi hanno sparato a bruciapelo con una 45, e non hanno saputo far di meglio.
- Dov'è Cathal? Come sta? - Sta bene.
Dov'è? Ah, sì. È con la mamma.
Continua a chiedere di te.
- ..sparatoria subito dopo... - ..indagini su...
..awertimento di una gang di criminali.
Ci darai un taglio, ora?
Nonna, guarda. È la mamma.
UNA VlTA MlNACClATA
- Dammi le chiavi. - So quello che faccio, Graham.
- È chiaro che sono sulla pista giusta. - Dammi le chiavi, per favore.
- Grae'ie. - Restituiscimi le chiavi.
No.
Guarda in che stato sei.
Pensi che lo voglia fare?
Non voglio, devo.
Sei una giornalista: scrivi. Lascia il resto alla Garda.
La Garda non può fare nulla. Resteranno impuniti, come al solito.
- 14 sparatorie in 14 mesi. - E tu sei una.
So chi è stato. Dammi le chiavi.
No. Niente da fare.
Torna dentro, per favore.
Non la passeranno liscia. Prendo un taxi.
Dio santo.
Gesù.
- Salve. Sono Veronica Guerin. Vorrei... - Da' qua.
- Avanti, sali. - Chi guida?
Non sai guidare con due gambe sane, figurati con una sola.
- Spiritoso. Tu guidi come una nonnetta. - Fore'a, Salterello, sali.
Dove va? È uscita dall'ospedale solo da due giorni.
Lo so.
Lascia che lo faccia io.
Guardate. Veronica Guerin. Venite a vedere.
Tommy Mullen?
Fatso Mitchell?
Questa è per te.
Fuori di qui.
- l tuoi articoli fanno agitare mia madre. - Poverino.
Pensi che sia uno spacciatore, vero? Non lo sono.
Ho visto parenti e amici morire di droga.
D'accordo. Allora perché mi hai sparato?
Non sono stato io. lo non avrei sbagliato mira.
Ti dico che non è qui.
Ora devo andare. Ho da fare.
- Quanti anni hai? - Non sono affari tuoi.
Ti prego, da' questa a Traynor.
Stai bene? Come va la gamba?
Benissimo.
E tu, come stai?
E pensavo... Ho sempre creduto... Be', sono una giornalista.
Nessuno spara al messaggero. Un giornalista non viene colpito.
Se la pallottola avesse colpito un'arteria, sarebbe morta.
Perché lo fa? Perché rischia così?
Certo bisogna avere le palle per spararsi alla gamba per pubblicità.
- Doveva spararsi alle palle. - Un bersaglio più grosso.
- Andiamo? - Non mi è mai piaciuto questo posto.
Con i soldi dell'assicurae'ione potrà pagarsi un corso di giornalismo.
Venite a vedere.
..portando all'attene'ione del pubblico
una cultura che esiste nella nostra società e di cui nessuno sa niente.
La tua amica sembra in ottima salute.
L'idiota che hai ingaggiato le ha sparato alla gamba. Ora l'intero paese la guarda.
È una vera martire, grae'ie a te, Allenatore.
Santa Veronica del Sunday lndependent.
Rilassati. È convinta che sia stato Gery Hutch.
Prega che continui a pensarlo.
Andiamo.
Champagne, subito.
Cosa c'era scritto nelle lettere che ha consegnato?
Una semplice domanda: “Sei stato tu il responsabile della mia aggressione?“
Mr Gregoy?
Come ha evitato la sorvegliane'a? Lei non può irrompere qui dentro.
Mi scusi. Posso sedermi?
Una giovane donna ferita, con la stampella. Sarebbe scorretto. Si sieda.
J Sono venuta a scusarmi se ho sbagliato.
Tutti voi giornalisti vi siete sbagliati.
Chiama questi tali la Vipera, il Monaco, il Generale. Li glorifica.
- Non sono stelle del cinema. - Con tutto rispetto, non ho alternative.
Non posso nominarli. Lo vieta la legge sulla diffamae'ione.
l reporter vanno in galera per il loro lavoro.
Lie' Allen rischia il carcere per aver smascherato questi assassini.
Non voglio entrare nelle sue vendette personali.
- Non sono qui per motivi personali. - Per cosa è venuta, allora?
Ho scritto parecchio, in modo obiettivo, negli ultimi 18 mesi.
Forse non ha letto tutti i miei articoli.
L'11 giugno - giusto per precisare -
ho suggerito di prolungare la detene'ione per reati di droga.
ll 16 luglio ho scritto un pee'e'o sugli agenti del fisco:
sono tenuti solo a registrare il reddito dichiarato,
sene'a preoccu parsi se provenga o no dalla droga.
Poi il e'3 luglio ho scritto un pee'e'o sulla Garda.
Possono confiscare i proventi da droga, ma non trattenerli. Non è frustrante?
So benissimo che la guerra alla droga è ostacolata dalle leggi vigenti.
- Stiamo dalla stessa parte, Mr Gregoy. - Ma dawero?
Non mi piacciono i suoi metodi, e non mi piace il suo giornale.
È un giornalaccio. Ma è molto popolare.
Lo usi, mi usi. Faccia conoscere il suo messaggio.
Cambi queste leggi che favoriscono i criminali.
Quando arriviamo alla parte in cui lei si serve di me? O fa beneficene'a?
Be', sto indagando su un tale di nome Gilligan.
Risponda alle mie telefonate.
Gilligan, ha detto?
So che affitta questi container. L'avete visto in giro?
Un po' grosso? Pelato?
Non l'abbiamo mai visto qui.
Grae'ie per la sigaretta.
Willy, fammi un favore. Scopri fin quando Gregoy si ferma in ufficio.
Salve. Sene'a offesa,
ma questi tie'i non mi parlano se ci sono polie'iotti in giro.
Grae'ie. Non fune'iona.
Qui dice che Gilligan è disoccupato e vive in una casa popolare.
È solo un recapito postale.
Quei tipi vanno dal loro ufficiale giudie'iario con la BMW e la Mercedes.
Avere soldi non è una violae'ione della libertà vigilata.
Lo è se il patrimonio è illegale.
Vorrei vedere un registro di proprietà per questi immobili,
e per questae'ienda, con i rapporti degli ae'ionisti.
E per queste altre ditte di un certo John Gilligan.
Gliel'ho detto, questufficio è chiuso per prane'o.
Quindi è chiuso anche per lei, se non lavora per noi o per il governo.
Non c'è problema. Ho un amico che le vuole parlare.
Conosce Tony Gregoy?
ATTESTATO DELL'lMPOSTA SUl REDDlTl - JOHN GlLLlGAN
Sei un angelo.
- Ho quasi finito. - Sei una pessima bugiarda.
Mi hai fatto un caffè terribile.
Ti aiuto a mettere Cathal a letto.
Dorme già da un'ora.
Certo.
Non vorresti tenerlo sempre chiuso in casa? Non lasciarlo uscire mai?
Sì. Ma vorrei fare lo stesso con te.
Ce l'ho in pugno, Graham. Ho il suo nome.
Prenderò quel bastardo di Gilligan.
Ci sono vicina, sai. Ci sono proprio vicina.
Ti fidi di me?
No?
Non preoccuparti.
Per te è facile dirlo.
Salve, sa dove posso trovare Mr Gilligan?
No, mi dispiace.
Mr Gilligan? Sono Veronica Guerin del Sunday lndependent.
Vorrei farle delle domande sulle sue proprietà,
incluso questo splendido centro equestre.
Potrebbe inie'iare dicendomi dove prende i soldi.
Troia.
Hai addosso un microfono?
Fuori dalla mia proprietà, troia.
Gesù. Che ti è successo, tesoro?
Dio mio. Che ti è successo?
Piccola mia.
Si vede bene tutto?
- Pronta ad andare a casa? - Sì.
- Vuoi un goccio? - Grae'ie.
Sta a te, Ronnie, ma se fai denuncia,
scrivere il pee'e'o potrebbe pregiudicare il caso.
- Lo so. Me lo vuoi rubare. - Certo, sono una reporter.
Cosa scegli, Veronica? ll pee'e'o o la denuncia?
Parla John Gilligan.
Se fai qualcosa contro di me,
se vai alla Garda o scrivi su di me,
rapisco tuo figlio e lo stupro.
E poi ti uccido.
Hai capito cosa ti ho detto?
Rapisco tuo figlio e lo stupro,
e poi ti uccido.
Ti faccio fuori.
- Dov'è Cathal? - Cosa c'è?
- Dov'è Cathal? - ln campagna da tua sorella, al sicuro.
Gesù.
- Era lui. - Cosa?
Non avrei mai dovuto andare là. Gesù.
- Ho paura, Graham. Tanta paura. - Lo so.
Andrà tutto bene.
Promettimi una cosa.
Non dire a nessuno che mi hai vista così.
D'accordo?
- Non si deve sapere in giro. - D'accordo.
È quello che vogliono più di ogni altra cosa.
Te lo prometto. Non hai mai avuto paura.
Bene. Gesù.
Tu non hai mai paura.
Gesù, Veronica. Come sei conciata.
Soprawivrò.
Come stai, John?
Non ci si vede da tempo.
Sto bene. Ti offro da bere?
No, grae'ie. Non ho sete.
Allora, di cosa vuoi parlare?
- Ho un messaggio per te da Gilligan. - L'uomo che non conosci.
Appena l'ho saputo, sono andato da lui. Gli ho detto che si era sbagliato.
È un ometto pieno di rancore, sai.
Ha un brutto carattere. Ha perso la testa.
Dice che si scusa per quello che ha fatto,
e per quello che ha detto su tuo figlio e la tua famiglia.
Non farebbe mai quelle cose.
Vorrebbe poter ritirare tutto.
È stato Gilligan a dirti di raccontarmi quelle strone'ate su Hutch.
Ha ucciso Cahill, si è tirato indietro e ha lasciato che l'lRA si prendesse il merito.
Non so di cosa parli. Sono qui perché vuole che la faccenda finisca
prima che le cose peggiorino.
Come fanno a peggiorare?
Non c'è mai limite al peggio.
Se non fai denuncia, riceverai 1 OO.OOO sterline entro un'ora.
Non mi bastano, ne voglio 300.OOO.
Si può fare.
Di' a Gilligan che non mi può comprare.
Nessuno cerca di comprarti. Vuole solo essere giusto.
Anche se è condannato, si fa solo sei mesi.
Se non è preoccupato, perché è disposto a pagare tanto?
Perché si è disturbato a mandare un messaggero?
Tu non sei l'Allenatore, vero, Johnny?
Sei il raccattapalle.
Perché le parli così, dopo quello che le hai fatto?
Che cae'e'o ci fai qui? Vattene.
- Ti ha mandato quell'uomo a spararti. - Non dar retta a questa troia drogata.
Ha detto che doveva spararti in testa, ma la pistola non ha fune'ionato.
Ho deciso di denunciare l'uomo che mi ha picchiata.
Perderei troppo
ad arrendermi a questi criminali,
e non intendo farlo.
Cedere alle minacce sarebbe peggio per me e per il giornalismo.
Sarebbe darla vinta a loro.
Ma loro non vinceranno.
Vaffanculo.
“La casa tremò e crollò,
e allora i nanetti si accorsero
di star scomparendo in un turbine di foglie.“
Dorme come un ghiro.
Grae'ie, mamma.
Cosa ci si mette per andare in tribunale? Magari il completo blu.
- Questo va bene. - Oh, guarda.
Guarda qui.
Sempre in gara con i maschi.
Ricordo quel giorno... Non so quanti anni avevi.
Giocavate a calcio e la palla finì nella casa del vecchio Clancy.
Te lo ricordi? Un uomo pericoloso, violento.
l ragae'e'i non fecero nulla, ma tu, spavalda,
sei marciata su per le scale e gli hai bussato alla porta.
- Ero terrorie'e'ata. - Non si vedeva.
Sei brava a nascondere la paura.
Sai, a volte è più saggio lasciare che i vecchi pae'e'i si tengano la palla.
A volte si mostra più coraggio a venirsene via.
Però ho riavuto la palla, no?
Sai bene cosa intendo.
ln risposta a una moe'ione della difesa, concedo una proroga fino al 30 giugno.
- L'udiene'a è aggiornata. - Mi dispiace.
Ci vediamo presto. Contaci.
Salute.
Come va?
Ho un'udiene'a per eccesso di velocità domani.
Non è che hai comprato dei giudici di Naas?
- Chi è? - Ballaugh.
Non posso aiutarti.
Spero che non avrai creduto a quella troia drogata.
Ha il cervello fuso da mesi.
Non mi avrai chiamato qui per parlare di multe.
Hai cambiato idea sull'offerta di Gilligan?
Sto scrivendo un pee'e'o. Voglio solo chiarire alcuni punti con te.
Cosa vuoi sapere?
Come fate a riciclare il denaro ricavato dalla droga.
- l casinò di Amsterdam, forse? - Mi dai dello spacciatore?
Parliamoci chiaro. Due concessionarie di auto, lo yacht, la casa, le vacane'e.
Tutto guadagnato coi bordelli? ll fisco non ti chiede da dove vengono i soldi?
Pensi che li abbia minacciati? Cae'e'ate. Ero col mio commercialista.
ll fisco è stato onesto. Ho un'attività legittima. Non possono toccarmi.
Chi mi ha sparato?
- Lo sai benissimo. - Voglio sentirlo da te.
Gery Hutch.
Sono fra i pochi a sapere chi è dietro al 90Ou delle uccisioni dell'anno scorso.
- Perché sei socio di Gilligan, vero? - Una modesta pedina.
Hai visto la casa di Gilligan.
Ha un centro equestre da 3 milioni con una capiene'a di 8000 persone.
Non sono al suo livello.
Perché mi fai tutte queste domande? Su cosa scrivi il pee'e'o?
Su di te.
Su di me?
Farò il tuo nome, dirò che spacci, e cosa dici su Hutch.
- Non puoi farlo. - lnvece sì.
- Se lo fai sono un uomo morto. - Poverino.
Ascoltami. Cerco solo di aiutarti, accidenti.
Accetta l'offerta di Gilligan.
Non sai fino a che punto arriverà per evitare di tornare dentro.
Sono venuta con un fotografo del giornale. È là, accanto alla polie'ia.
Sorridi.
Molla la portiera.
Un momento. Pronto?
Sarà al Tribunale di Naas domattina.
Venite con me. Fore'a.
e'6 GlUGNO 1996
TRlBUNALE Dl NMS
1 OO sterline di multa.
Grae'ie.
Complimenti.
È uscita.
Mamma, sto guidando. Ci crederesti? Mi ha lasciata andare.
Mi ha lasciata andare. Ti voglio bene. Ci sentiamo dopo.
Un altro delinquente recidivo riammesso nell'onesta società.
Sta arrivando.
Gli ho detto che ero colpevole.
Gli scritti di Veronica Guerin diedero una svolta alla guerra contro la droga.
ll suo assassinio galvanie'e'ò l'lrlanda.
Migliaia di persone scesero in piae'e'a in cortei settimanali contro la droga:
cacciarono gli spacciatori da Dublino e respinsero i signori della droga.
Pochi giorni dopo la sua morte, in una seduta di emergene'a del Parlamento,
il governo mutò la costitue'ione della Repubblica dlrlanda
per permettere all'Alta corte di congelare i fondi di sospetti trafficanti.
Lo stesso anno fu istituito il CAB, l'ufficio dei beni di proveniene'a illecita,
con il potere di sequestrare patrimoni non giustificati di criminali sospetti.
Charles Bowden decise di testimoniare
e divenne il primo in lrlanda a entrare nel programma di protee'ione testimoni.
Brian Meehan ebbe l'ergastolo per l'omicidio di Veronica Guerin,
e i suoi beni furono sequestrati dal CAB.
Eugene Holland fu condannato a e'0 anni per traffico di droga.
l suoi beni furono sequestrati dal CAB.
John Traynor fuggì in Portogallo
e continua a opporsi all'estradie'ione in lrlanda per omicidio.
l suoi beni furono sequestrati dal CAB.
Persa la battaglia contro l'estradie'ione, John Gilligan fu riportato in lrlanda
e condannato a e'8 anni di reclusione per traffico di droga.
l suoi beni furono sequestrati dal CAB.
L'anno successivo, il tasso di criminalità scese del 15Ou .
Tutti in lrlanda ricordano dov'erano
quando seppero che Veronica Guerin era stata uccisa in Naas Road.
Nei sei anni dalla morte di Veronica Guerin,
più di 196 giornalisti sono stati uccisi nel mondo nel corso del loro lavoro.